Problemy tłumaczenia austriackich i szwajcarskich dokumentów z zakresu prawa i administracji

Krótki opis szkolenia/celu szkolenia:
Wprowadzenie do austriackiej i szwajcarskiej odmiany języka niemieckiego oraz omówienie różnic terminologicznych na przykładzie wybranych dokumentach urzędowych i prawniczych z Niemiec, Austrii, Szwajcarii.
Przedstawienie najważniejszych narzędzi w pracy tłumacza specjalistycznego, które może zastosować podczas przekładu austriackich i szwajcarskich dokumentów urzędowych i prawniczych.
Omówienie różnic między ww. odmianami języka niemieckiego na takich płaszczyznach językowych, jak np. morfologicznej, składniowej, leksykalnej i pragmatycznej.
Omówienie problemów tłumaczenia dokumentów z zakresu prawa i administracji pochodzących z Austrii i Szwajcarii na przykładzie wybranych orzeczeń sądowych (np. wyroków i postanowień) oraz dokumentów urzędowych (np. rejestracyjnych, meldunkowych, szkolnych, aktów stanu cywilnego) oraz sposobów ich rozwiązania.
Prowadzący: prof. nadzw. UP dr hab. Artur D. Kubacki